Tippek az egymást követő tolmácsoláshoz

Ahhoz, hogy jó egymást követő tolmács lehessen, képesnek kell lennie arra, hogy nagyon aktívan hallgassa, elemezze a beszélő mondanivalóját, hasznos megjegyzéseket tegyen, amelyek visszaadják a beszéd emlékezetét, majd képesnek kell lennie arra, hogy ha a sajátod lenne az aktív nyelveden.

1. Hogyan javíthatom az egymást követő tolmácsolási képességeimet??
2. Hogyan gyakorolja a jegyzetek egymást követő tolmácsolását?
3. Melyek a konszekutív tolmácsolás fő elvei?
4. Mi a legfontosabb nyelvtudás a konszekutív tolmácsolásban?

Hogyan javíthatom az egymást követő tolmácsolási képességeimet??

Ismerje meg a legjobb tolmácsolási készségek fejlesztését

1. Jegyzetelés. ...
2. Űrlap Saját Jelzőrendszer. ...
3. Bízzon memória készségeiben. ...
4. Építse fel a szókincsét. ...
5. Tartsa szem előtt a kulturális különbségeket. ...
6. Videókat nézni. ...
7. Szimbólumok használata vagy fejlesztése & Rövidítések.

Hogyan gyakorolja a jegyzetek egymást követő tolmácsolását?

Íme a hivatásos tolmácsok által javasolt intézkedések listája:

1. Jegyzeteljen gyorsan - mindenekelőtt ne várjon a „helyes” szóra, mert nem itt az ideje ennek;
2. Jegyezzen fel könnyen érthető szavakat, hogy megmozgassa emlékezetét, amikor a beszédet kell elmondania;

Melyek a konszekutív tolmácsolás fő elvei?

Roderick Jones szerint a konszekutív tolmácsolás alapelvei a megértés, az elemzés és az újra kifejezés, bár Jones sok időt vesz igénybe, hogy rámutasson a jegyzetelés fontosságára a konferencia tolmácsolásában.

Mi a legfontosabb nyelvtudás az egymást követő tolmácsolásban?

Főbb értelmezési módok

A jegyzetelés nagyon fontos az egymást követő tolmácsolásban. A szinkrontolmácsolás során a tolmács szóban fordít, miközben a beszélő beszél. Más szóval, az egyidejűség nagy részében a tolmács egyszerre hallgat és beszél.